Eyecatch
CHRIS REDFIELD:ترجمه و زیرنویس
گروه ترجمه تک انیمه
فکر کردن به اینکه ما واقعا میتونیم ببریم باعث بدشانسیمون شده
دسته های زیادی از واحدهای مشتری به سمت ما میان
اگه تنها میتونستیم بازمانده ها رو به جای خودمون نجات بدیم
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند Chris redfield ترجمه و زیرنویس
پخشه نادسیکو
اونجا
دو
یک
بووووم
واو
هی،این برنامه ی (نادسیکو رو بشناسیمه
درحال حاضر در حال پخش از درون کشتی هستیم
سلام،همگی،نزدیک تر بشین
وقت صحبت راجبه رازهای نادسیکوِ
بیاین جلوتر
آهنگی که یک روزی میخونی
شما میدونید چی باعث پیشرویه نادسیکو میشه؟
من میخوام بدونم آبجی
خیلی خوشگله
آبجی،آبجی،بهم بگو
خب نادسیکو به موتور تغییرحالت وابسته است
مشکل این نیست
روری-روری خیلی نازه
آبجی آبجی،آجی
چیه یوساگی-چان؟
من قبلا تو همچین برنامه هایی بودم
خب،سوال خوبیه
بیاین راجبه موتور تغییرحالت نادسیکو حرف بزنیم
اینجاس،بیا اینجا
یک لحظه صبرکن من هنوز چند خط دیالوگ دارم
که اینطور پس اینه
میتونی بهم بگی کدوم تانکر آب بیشترین پتانسیل انرژی رو داره؟
خب،نه،نمیتونم بگم
من فقط یک خرگوشم
خب این یکیه اونی که آب توش بیشترین عمق رو داره
این تانکر بیشترین پتانسیل انرژِ رو داره
....این توی خلا فضا پر شده درست بعد از
صبرکن،هوشینو روری
بچه کوچولو های خوب نادسیکو دارن اینو تماشا میکنن
لطفا طبق متن عمل کن
بیخیال،آبجی،بایه لبخند روی صورتت برگرد سمت دوربین
احمق
نزار اذیتت کنه ،فقط آرو باش،روری-چان
خب حالا از اونجایی که قطع کردیم ادامه میدیم
نه،ادامه نمیدید
معنیه این نمایشه مسخره چیه؟فرسانگه
بعد از رگبار بمب های جاذبه ایه دشمن
بازده موتور به کمتر از نصف رسیده
میدان منحرف کننده ضعیفه
و ما نمیتونیم به حداکثر سرعت برسیم تا از مریخ خارج بشیم
به نظرم تبدیله این به یک نمایش کمدی فکر مناسبیه
شما اونی هستید که منو از خونه ام دور کردید
لطفا لنز سنسه رو مقصر نکنید
همش به خاطر منه
لنز سنسه انقدر خوبه که از کارهایی که من به عنوان ....کاپیتان با خدمه کردم دفاع کنه
من...من
احمقی؟
بعد از یک اوضاعی مثل اون دیگه بخشیدن مهم نیست
...و من هم نمیدونم چطور اینو چطور تمومش کنم ولی
ولی فکرمیکنم وقتی کار به اینجا میکشه با خیلی دیگه ی آدم ها فرق میکنم
اوه،اشتباه فکر نکن منظورم قلبمه
میتونم ببینم که تو قوی هستی
میدونی من هیچ خاطره ای قبل از 8 سالگی ندارم
حتی 8سالگی هم یک تخمینه خوشبینانه است
من رو درحالی که توی بیابون مریخ رها شده بودم پیدا کردن
شاید به خاطر همینه که هیچ کدوم از این ها به نظر واقعی نمیاد
این ممکنه به نظر زشت بیاذ ولی واسه من اینکه کی مرده و کی زنده است خیلی مهم نیست
خیلی خب،بیاین ادامه بدیم
اگه میتونستی منو ببوسی
من میتونم ادامه بدم
باعث میشه من یکم بیشتر به تلاش کردنم ادامه بدم
....نزدیک بود ها
نه نه نه
من حتی یک ذره هم بهش علاقه مند نیستم
درسته،گای؟
درسته؟
کی این کارو کرده کی گایه منو برده؟
فلز مایعه گیکیگانگر3 تعداد محدودی از کلکسیونر ها این مدل رو دارن
اوه،فرمانده
متسافم،خیلی متاسفم
مترجم:بیگ بنگ انفجار بزرگی بود که در ماده ی اولیه ی جهان هستی شکل گرفت و باعث بوجود اومدن این جهان شد
این دلیله خلائه که بعد از بیگ بنگ بوجود اومده
شامله مقدار زیادی انرژیه پتانسیله
منظروت زیاد مثله اینه؟
چطوره؟
این چایی سرده درسته قربان؟
احمق این فقط یک مثاله
اون ها نسبتا راجبه آیین نامه سخت گیرند،من فقط یکم مانعشون شدم،احمق
باور بر اینه که همه ی خلاء وارد یک تغییر حالت شده
من فکر نمیکنم آیین نامه هایی مثل اون فقط مربوط به ارتش باشن
و مقدار زیادی انرژی وقتی که جهان در حال شکل گیری بود آزاد شد
این براساس نظریه ی تورمه
انرژیه این بالن از تانکر آب کمتره،درسته؟
این جهان کنونیه ماست
خب پس اگه یک خلاءی وجود داشته که انرژیش حتی کمتر بوده چی؟
با تغییرحالت خلاء اطرافه کشتی در مرحله ی
دارم سرافکنده میشم؟
جایی که میتونه انرژیه کمتری نگه داره،ما مقدار زیادی انرژی میگیریم
دوستش داری؟
این قاعده ی کلیه موتور تغییرحالته
آه،آره
میزارمش اینجا
میتونی هرچقدر دوست داری بخوری
.....خب پس،چرخشه چرخِ آبی همون موتور تغییر حالته و
آه،ممنون
با دسترسی داشتن به یک همچین انرژیه امنی
میتونیم جاذبه رو توی کشتی تنظیم کنیم
و هرچقدر که میخوایم توپ جاذبه ای شلیک کنیم
گیکیگانگرم
مگه تو اونو فقط با انگشتت پرت نکردی؟
نزار جزئیاتی مثل اون اذیتت کنه
دست راست گیکیگانگر مشت گیکیگانگر کجاست؟
یکم تلاش کن پیداش کنی
هی آکیتو فکر کنم حالم خوبه
سخت تلاش میکنم تا مطمئن شم نگرانت نمیکنم
کی فکر یک اختراع مثله تغییر حالته خلاء میکرد؟
اختراعش کار تو بود؟
البته که نه
هیچ کس اختراعش نکرد
ما پیداش کردیم
پیداش کردید؟موتور رو؟
همگی کارتون خوب بود برنامه ی خیلی خیلی خوبی بود
کارت خوب بود گوات-گون
خب،اینا منو کشوندن
خب چرا همین حالا تمومش نکنیم
برق خیلی ارزون نیست،مطمئنم که میفهمید
پایان
دوباره ما رو تماشا کنید
متوجه میشی ایزومی؟
لامصب،چقدر خوابت سنگینه
خب وقت برگشتن سر کاره
خب ممنونم
واقعا نمیخوایش؟
نه واسه خودتون
پسر تنکاوا-سان؟خب پس تو توی کلنیه یوتوپیا بودی؟
آره
خب تعجب کردم که میخواستی سوار این کشتی بشی
چرا؟
خیلی عجیبه
چرا عجیبه؟
نگاه کردن به قیافت به یه دلیلی باعث میشه حس قدیما بهم دست بده
شما دوتا دارین خیلی بهم نزدیک میشین
این دیگه چیه یهویی؟
اوه،یادم اومد،یک چندتا خبر مهم داریم
آکیتو و لنز-سان لطفا بیاید یه عرشه
بزن بریم
...تو گفتی که
ها؟
چرا؟
چرا من باید با سوار این کشتی شدن مشکل داشته باشم؟
هیچ جوابی نیومده؟
یک سیگناله دوست یا دشمن رسیده(منظورش اینه نمیدونن سیگناله ماله دوسته یا دشمن)م
مثله سیگنال هاییه که ثبت کردیم
...پس هیچ شکی نیست که اون
ولی با عقل جور در نمیاد،اون توی زمین گم شد
پس چرا؟
چرا باید کشتی کوراکس روی مریخ باشه وقتی توسط یک چیلوپ به داخل کشیده شد؟(همون کشتی که چند قسمت پیش رفت تو چیلوپ رو میگه)م
همونطور که قبلا توضیح دادم
به چیلوپ نباید به عنوان مادر مارمولک های مشتری نگاه کرد
بیشتر مثله یک سوراخ کرم یا یک جور دروازه
اینجوری با عقل جور در میاد که یک کشتی توی چیلوپ کشیده شده
و توی مریخ به صورت مادی ظاهر شده،مگه نه؟
خب پس مارمولک های مشتری که از طریق چیلوپ روی زمین ظاهر میشن
دارن از مریخ میان؟
میدونید، ممکنه اینطوری نباشه
راجبه اون کشتی دیگه ای که توی همین چیلوپ کشیده شد
اسمش چی بود؟
پنسی(یعنی نیلی)
هیچ اثری از پنسی این اطراف نیست
فکر کن چقدر خوب میشه اگه اینقدر خروجی وجود داشته باشه
ما هیناگیکو رو میفرستیم
احتیاجی به اون نیست ما باید به سمت هدفمون بریم
ولی ممکنه نجات یافته هایی روی کشتی باشن،درسته،فرمانده؟
ما منتظر دستور العمل های نرگال میمونیم
ببخشید یه چیزی هست که میخوام بپرسم
شما هدفتون از اینکه به اینجا اومدید چی بود؟اونم وقتی انقدر دیر اومدید؟
فرمانده،درسته که شما نیروهای ما رو توی اولین جنگ مریخ رهبری میکردید؟
خب میتونی بعدا به قصه های جنگ گوش بدی
همه میدونن که فرمانده فوکابه توی جنگ بوده
مشکلت چیه آکیتو؟
آره میدونم
قهرمانی که تونست چیلوپ های دشمن رو نابود کنه
ولی کل کلنیه مارتین اون روز از بین رفت
همه ی افراد، کشتی رو خالی کنید
پس تو بودی
تو انجامش دادی تو تو
داری چیکار میکنی؟مثل خودت نیستی
باشه،الآن وقته ساکت شدنه،مگه نه؟
هی،تحت تاثیر قرار گرفتم،ازش خوشم اومد
اون هیجان فقط نشون میده که اون خیلی زود راهیه خانه ی ابدی میشه
شرایط اصلا مهم نیست،این غیرقابل بخششه که یک خدمه ی کشتی
به طور فیزیکی به فرمانده ی واحد ما حمله کنه
یوریکا،منظورم اینه کاپیتان،لطفا حکم محکمی اتخاذ کنید
جون-کون
...ولی مجازات برای آکیتو
چه مجازاتی مناسبه؟
خب،بعدا میتونیم به اون بپردازیم لطفا اول اینو ببینید
نزدیک قطب شمالی جایی که الآن نادسیکو داره به سمتش میره
یک آزمایشگاه تحقیقاتی وجود داره توی دشت های یخ زده
اگه خوش شانس باشیم ممکنه بتونیم یک موتور تغییرحالت زاپاس پیدا کنیم
فرمانده
آستیوالیس ها رو برای شناسایی بفرستید
پسر،ببین چقدر اینا آروم میرن
من فقط از این مدل تجهیزات سنگین خوشم نمیاد
عوضی های خوش شانس،شما خیلی خوش شانسید
زمین پوشیده از یخه
یخ خسته کننده است
خب این آزمایشگاه کجاست؟
من نقشه رو نکاه کردم ولی نتونستم هیچ جا پیداش کنم
ساکت شید یکی اینجاست
همونطور که گفتم یهویی به یک ایزومیه جدیه خطرناک ....تبدیل نشو
ولی خدای من
این دیگه چیه؟
دشمن کجاست ایزومی؟
نمیتونم ببینمش جایی نیست که ما بتونیم ببینیمش
شرمنده،ریوکو داره میاد سمت تو
میاد؟
لعنتی من توی این مدل تجهیزات سنگین گیر کردم
هی،یک دقیقه صبرکن
امکان نداره،غیرممکنه،غیرممکنه
ایزومی،هیکارو
تنکاوا
ممنونم
خب الآن چی میشه؟
من شنیدم چی گفتی
اشتباه شنیدید احمق ها
من منظورم این وبد که اگه یک خلبان دیگه اینجا بود وضع بهتری داشتیم
تنکاوا
خیلی خب از جون من چی میخواید؟
من فکر کنم کلی پودینگ(نوعی شیرینی) میخوام
چای گنمای لطفا
اطرافش توسط 5تا چیلوپ محاصره شده
این به نظر خوب نمیاد
اتاق استراتژی نادسیکو
ولی این وظیفه ی کارکنانه که کارخونه رو بازپس بگیرند
لطفا به خاطر داشته باشید که شما کارکنانِ این شرکت هستید
داری به ما میگی که فقط همینجوری وارد اونجا بشیم؟
من ترجیح میدم که با بی پروایی خدمه رو به یک همچین جای خطرناکی نفرستم
خب از اون استفاده کن
اون؟
زود باش تو 3 دقیقه تمومش کن
فرمانده،نمیشه لطفا تجدید نظر کنید؟
بله،قربان
این خیلی خطرناکه
من میرم
فرک کنم تو نمیدونی چطوری یک کشتی رو به طور دستی برونی
و ما الآن فقط میخوایم کشتی رو بررسی کنیم
باشه،اینو میفهمم،ولی چرا من باید برم؟
به عنوان مجازاتت در نظرش بیگیر
روت حساب میکنیم،آکیتو-کون
کشتیه کراکس دو ماه پیش از روی زمین ناپدید شد
ولی به نظر میاد مدت بیشتریه که زیر برف دفن شده
نه،مدت خیلی بیشتریه که دفن شده
با موتور تغییرحالت نادسیکو6هفته طول میکشه تا به مریخ برسی
داری میگی که چیلوپها میتونن اجسام رو داخل فضا های پیچیده بفرستند؟
به نظر شبیه اون برنامه ی تلوزیونیه،گیکی نمیدونم چی چی
من یکم با فضاهای تو در تو مشکل دارم
تحقیقات من نشون میده وقتی که یک کشتیه دشمن از یک چیلوپ بیرون میاد
مترجم:بوسون همون فوتون هست که توی فیزیک خوندیم
ذرات بوسون و زیر اتمی پخش میشن
به عبارت دیگه،یک افزایش توی بوسون ها صورت میگیره
اگه چیلوپ ها از ابر سرعت میان ذرات بنیادیه اتم پیشی بگیرند
من ارزش یک همچین محافظتی رو ندارم نمیخواد خودت رو خسته کنی
بدنم خودش حرکت کرد
به نظر میاد لوله ها یخ زده
میخوای تمیزش کنی؟
من؟
فرسنگا میشه کمکش کنی؟
شک دارم خودش تنهایی بتونه انجامش بده
باشه
انگار لوله ها انقدر تو سرما موندن که دیگه کار نمیکنن
این دیگه چیه؟
آستیوالیس ها برگردید کشتی داره پرواز میکنه
کروکاس پرواز کرد
خب به نظر میاد کاملا قابل استفاده است
ایول فرمانده
تو وضعیت فعلیه نادسیکو
حتی کروکاس هم میتونه بدنه اش رو داغون کنه
این چیه داری میگی فرمانده؟
داره به ما میگه که وارد چیلوپ رو به رومون شیم
وارد چیلوپ بشیم؟
چرا؟
یه نگاه به حال و روز کارکاس بنداز
نادسیکو هم اگه از داخل چیلوپ بگذره مثل این میشه
میگی اون میخواد نادسیکو رو نابود کنه؟
آخه واسه چی؟
میخواد اشتباهات خودش رو لاپوشونی کنه
اون میخواد تقصیرها رو گردن یکی دیگه بندازه و خودش تنهایی فرار کنه
اگه اینطوری بود تو اولین نفری بودی که اون میکشت
جیزر لعنتی
پیدامون کردن؟
زاویه ی 145درجه،ارتفاع80درجه،واحد دشمن در حال نزدیک شدنه
فکر کنم باید بین بد و بدتر انتخاب کنیم
ما یا باید با کراکاس بجنگیم یا وارد چیلوپ بشیم
خب پس فکر کنم بریم سراغ چیلوپ
چی میگی؟
این دیونگیه،اینطوری ما فقط پول از دست میدیم
روری چان برگرد عقب و آستیوالیس ها رو سوار کن
میناتو-سان دنبال یک راهی بگرد که دوتایی بتونیم وارد چیلوپ بشیم
کاپیتان نمیتونم بزارم این کار رو بکنید
شما دارید قرارداد خودتون با نرگال رو نقض میکنید
اگه یکم ماهرانه عمل کنیم میتونیم کراکاس رو شکست .....بدیم و
تو به فرمانده ای که انتخاب کردی باور نداری؟
لعنت به اون
لعنتی،لعنتی،لعنتی
هی،تنکاوا
هی یک لحظه صبر کن،یوریکا،داری به چی فکر میکنی؟
آره،تو واقعا باهوشی کاپیتان
وارد چیلوپ میشیم
مطمئنی که این ایده ی خوبیه؟
کراکاس داره میاد دنبالمون
برگرد یوریکا
داری به چی فکر میکنی؟همین حالا برگرد
خدمه ی کراکاس همه مرده بودن ما هم مثل اونا میشیم
این ممکنه درست نباشه ما میدان منحرف کننده رو داریم
همون کاری که گفت رو انجام بدین
اولین اولویت موتور اینه که میدان رو پایدار نگه داره
یوریکا
...فرمانده
اون داره بهمون بهترین شانس واسه فرار از مریخ رو میده
این غیرممکنه
این درست نیست،اصلا با عقل جور در نمیاد
...تنکاوا
کراکاس تقریبا جلوی چیلوپ از کار افتاده و متوقف شده
میخواد بجنگه؟
فرمانده
اگه کشتی خودش رو جایی که الآن هست منفجر کنه نمیتونن بیان دنبالمون
چرا همتون دارید سعی میکنید این کار رو باشکوه و با افتخار نشون بدید؟
فرمانده،لطفا این کار رو نکن
نادسیکو،نه من هنوز تو رو کنار خودم احتیاج دارم
من نمیدونم بدون راهنمایی شما چیکار کنم
هیچی ندارم که بخوام یادت بدم
من فقط اینکار رو انجام میدم تا از اون هایی که واسم عزیزن محافظت کنم
معنیه این چیه؟
نمیتونم بهت بگم
ولی مطمئنم هرکدومتون اون رو توی خودتون دارید
یا بهتره بگم،به زودی میفهمید
من فرمانده ی خوبی نبودم
من احتمالا مرد خوبی هم نبودم
من حتی الآن دارم بقیه رو مجبور میکنم تا از خواسته هام واسه ی یک پایان بد پیروی کنند
ولی بزارید اینو بگم
نادسیکو کشتیه تو ه
خشم،تنفر،عشق و همه ی چیزهایی که توی کشتی تجربه میکنید متعلق خودتونه
.....کلمات هیچ معنی برای
فرمانده
همین حالا برگرد
نمیتونم
به نظر یک نیروی نامرئی داره ما رو میکشه داخل
چیلوپ ناپدید شد
من نمیدونم بعدش چه اتفاقی می افته
همه ی افراد آماده ی امواج ارزشی بشید
یادمه،یک قسمت گیکیگانگر درست مث لاین بود
یک مرد میمیره تا از دوستاش محافظت کنه
به نظر خیلی باحال میومد
هیچ وقت فکر نمیکردم واسه ی من هم اتفاق بی افته
چرا ما باید بوسیله ی یکی مثل اون نجات پیدا کنیم؟
اون اینکارو میرد تا فقط خودش رو راضی کنه،اون فقط داشت سرمون شیره میمالید
حتی قبل از اینکه تو راجب گذشته اش بدونی،تنکاوا،به نظر میاد تو تنها کسی هستی که واسش یک پیام گذاشته
از همون اولش هم اصرار داشت رو مریخ بمیره
ولی تو رو ملاقات کرد و میخواست حداقل
پس میگی ببخشمش؟
ازش ممنون باشم؟
اون باید زنده میموند
برای همه ی کسایی که رو مریخ مردند،
اون باید به زندگیه بدبختانه اش ادامه میداد
و این کاریه که ما میخوایم انجام بدیم
....اینکه از همون اولش قصد کنی که بمیری
خیلی غیر مسئولانه است
انجام دادن کاری وقتی پیری واسه درست کردن کاری که قبلا انجام دادی
ایده ی خیلی احمقانه ایه
یک احمق یه احمقه مهم نیست چقدر سنش باشه
ولی حالا ما قراره از کی یاد بگیریم؟
کی بهمون یاد میده؟
مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میرسی ارینا-کون
صنایع سنگین نرگال-اتاق رئیس
نادسیکو بعد از شکست های فجیع مریخ رو ترک کرده
درتس همونطوری که انتظار داشتیم
Bخب فکر کنم بریم سراغ نقشه ی
کاریش نمیشه کرد
من به استقبال نادسیکو میرم
رو برام بگیرUEAF فرمانده ی ارشد
آره وقت خوش آمد گوییه
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس